Translated by; Noura AlGhanem
مرحباً
مرحباً، انا أليكسيز دعنا نبدأ بخطة الرعاية بصحتك البدنية.
مرحباً يا أليكسيز، أنني أحاول الإتصال بـ "ويلتريكس" للرعاية الصحية.
حسناً، بروس هل يتعلق الأمر بتشخيصك السابق للتشققات الشرجية؟
يا للمسيح، أجل!
مرحباً، انا أليكسيز هل المسيح فردٌ من تأمينك العائلي؟
أريد إلغاء خطة تأمين رقم ٨٤٢٧٦
هل نستطيع فعل أي شيء لتغيير رأيك، آلين؟
آلين، إنها أمي. لقد رحلت ..
أنا بحاجة إلى ألغاء التأمين، من فضلك.
أخبريني، لمَ قررتي الإنسحاب؟
على سبيل المثال، أنا أغادر.
لقد ماتت.
أعتقد بأنكِ قلتي "هي"
بأمكاني مناقشة أمر الإلغاء مع صاحبة التأمين.
أنا صاحبة التأمين!
مرحباً، آلين هل بإمكانك إخبارنا لمَ قررتي الإنسحاب؟
لقد مُت، لهذا أرغب بالإلغاء، أنا ميته.
أعتذر، يتطلب إنهاء أمر التأمين ...
أعتذر
- مرحباً بعودتك - عزيزتي ..
- مرحباً
- هل أضغط الزر؟ - أجل.
أحب إحصائيّاتك.
إنها جميلة جداً.
بدأنا اليوم.
- جوّ، ليس عليك القلق - لا أستطيع
سيصبح الأمرُ رائعاً
- حسناً؟
سوف أراك الليلة
إلى اللقاء
آسفة، لا أقدُر على ذلك ..
"آسفة"؟ لا تدركين معنى ذلك حتى..
إنكِ مجرد آلةٍ لعينة
انني عبارة عن نظام أستجابةٍ صوتي تفاعلي، أو "الرد الآلي"
طالما نحنُ أصدقاء.
تباً، من فضلكِ دعيني اتحدث إلى انسان!
لا داعي للكلام الوقح.
أريد شخصاً حقيقياً.
حسناً، أعتقد أننا سمعنا مايكفي صحيح؟
- لقد كان عرضاً سيئاً. - آنسة "روجرز" آعتذر "روجر"
لنتحدث عمّا لدينا الان.
لدينا نظام صوتي ذو طابعٍ خاص.
يزودنا ببياناتٍ قيّمة، نستطيع من خلالها احداث تطوير.
ما نملكه هو قطعة قمامة غالية الثمن، والتي يتحدث عنها زبائني في "تويتر".
كلا، نحن فقط نواجه بعض المشاكل ..
- في قسم الشخصية - انتظار ١٨ دقيقة، مع أليكسيز للتحدث مع ويلتريكس
"متعجرفة، ووقحة، وغبية فشلٌ ملحمي للرعاية الصحية"
الجميع يُغرد عنا صحيح؟ وهذا أمر جيد.
"مرحباً ويلتريكس ، أنا مصابٌ بالسرطان، واذا اردتُ التحدث سأتجه إلى المواضيع المثيرة"
يحتاج كل نظام إلى تعديل بعد اطلاقه الأول.
حسناً، الذي صمم هذا الهراء، شخصٌ جاهل وقام بأطلاقه على زبائني
- نحن من صممه، انا وانتِ. - اعذرني؟
لقد اخبرتني مباشرة..
أنكِ تريدين أن تكوني الخطوط الجويه الجنوب غربية لمجتمع الرعاية الصحية.
للشباب مثل الكوميديا الساخرة.
لقد وافقتي على شخصية، مثيرة وودّية ومرحة ولا تتّسم بالإحترام
وصوتٍ يتطابق، لقد تعاملتُ مع تدفق الاتصالات، و ميغان تعاملت مع اللغة.
وهذا ينجح، تزداد كمية الإتصالات، وتقل ساعات عمل المركز.
- احصائياتها مثالية - وهذا يعتبر نجاح
- ومع ذلك زبائني يكرهونها. - هذه مشكلة مختلفة
روجر، بصفتي القائد هنا في البرمجة، فمن واجبي تفسير البيانات
حسناً، أتعلم أعطني صوتاً لطيفاً.
- ماذا؟ - يريد زبائني التناغم، أعطهم اياه.
هذه فكرةٌ عظيمة.
التناغم ليس ممكناً، يمكننا استعمال التعاطف.
ما الفرق؟
التناغم يعني التجارب المشتركة، والتي لا يمكن لنظامنا التعبير عنها.
لان الناس تعلم انه نظام.
حسناً، من يجب أن أستمع له هنا؟
أنا قائد الفريق هنا.
انا الشخص الذي عليه بناء هذا النظام الجديد.
أنا لدي شهادة دكتوراه، في علم اللغة النفسي.
جيد اذاً، وانا العميلة.
وسوف ألغي آليكسيز، لقد ماتت.
حسناً، اريد ان اسمع صوتاً جديداً، ذو شخصيةٍ محترفة ومتناغمة.
خلال اسبوعٍ واحد.
اسبوع واحد، انه اطار زمني غير منطقي.
ما رأيك بهذا الاطار الزمني؟ اذا فشلتم، أفشل انا.
واذا فشلت سيطردونني.
واذا طُردت، لن يكون لدي شيءٌ عدا الوقت.
الوقت الذي سأستخدمه لتدميركم.
سأصبح مستشارةً ادارية.
ولذا بإمكاني طردكم، اينما كنتم.
هل تفهمون ذلك؟
روجر لا تُصدق ..
- المعذرة ماذا قلت؟ - لا شيء.
اللعنة، لا شيء.
اجل اجل، لقد فهمنا ذلك.
سأتصل بكم بعد اسبوع.
- نتطلع لذلك، شكراً مرة أخرى يا روجر. - لا تتحايل يا غريغوري.
كيف تقول اننا سنفعل ذلك، ونحن لا نعلم حتى اذا كان ممكناً ام لا يا غريغ؟
لانني شخصٌ لا يُقهر، وكاذبٌ رهيب.
لهذا السبب اصبحتُ الرئيس
يا رفاق، قوموا بمسح آخر 20 صوت سمعناه لـ أليكسيز رجاءً.
بحقك هل تكتب المواصفات التناغمية هنا؟
إما ان تبتكر او تموت
هذه هي القوائم الأخيرة.
مرحباً يارفاق، انا أليكسيز.
سأتكفّل بخطة رعايتك الصحية.
لسماع التفاصيل عن خطة الرعاية الصحية، اضغط اثنان
مرحباً يا رفاق، انا أليكسيز. ساتكفّل بخطة رعايتك الصحية.
لسماع مزيدٍ من التفاصيل عن التأمين، اضغط اثنان.
خطة الرعاية الصحية، لقد تدربت على ذلك، خطة الرعاية الصحية.
أنا أليكسيز، دعني فقط.. مرحباً انا أليكسيز..
ساتكفّل بخطة الرعاية لصحتك الكاملة. انسى كلمة "كاملة"
خطة الرعاية الصحية.
مرحباً، انا أليكسيز، ساتكفّل بخطة الرعاية بصحتك.
لسماع التفاصيل عن خطة الرعاية الصحية، اضغط اثنان
هذا كل ما لدينا. كانوا سيئين، صحيح؟
- اجل - اريد دقيقة لأفكر.
سلمني عليها.
فندق "بارك سايد" كيف يمكنني مساعدتك؟
هذه غرفة 1313
مساء الخير سيد "لارسون" كيف كان اجتماعك؟
كارثة، هل أنتِ لوحدك؟
لدي ضيف بالإنتظار.
انهم يستبعدون أليكسيز. علي بناء نظام رد آلي جديد خلال الإسبوع القادم
أسبوع فترة كافية. أنا متأكده اننا سنجد شيئاً لك.
آسفة جداً، أمهلني لحظة.
ماذا لو طردوني؟ سوف تتركينني، ومن ثم تجدين طاهياً يحول لحم الخنزير إلى..
فقاعة او سائل او غاز او نحو ذلك.
حسناً اذاً، فن الطهو الجزيئي، من آروع المشاهد لدى عشاق مطاعم شيكاغو..
ولكنني لا زلت افضل الطهي في المنزل.
انني مضطرب.
المعذرة
اغلق عينيك. تنفس معي
اعلم أنك تستطيع فعل ذلك.
لا أعتقد هذا.
- انني معك. - لا أعتقد أنني أستطيع
تستطيع لأنه مهما يحدث، سنتعامل معه سويةً.
حسناً.
حسناً، أحبك
نُقدّر لكَ جهودك.
متأسفة بشأن التأخير كيف بامكاني مساعدتك؟
نحن بحاجة إلى خيارات صوتية جديدة الليلة، يا ميغان.
لغةٌ جديدة لتجربة الأداء في الساعة السادسة.
و "جو"، لماذا لا تبحث عن البيانات وترى أين اضعناها.
- إيميلي. - أجل اعلم انكَ تحدثت معها.
- عليها أن تكون الصوت - كلا، كلا، نريد محترفاً.
سوف تكتبين اللغة وهي ستقولها فحسب.
"جون"، الهواة لهم أرائهم.
سيكونُ أداءً للتجربة فقط
لنجرب ذلك، اتصلي بها ونرى ماسيحدث.
فندق "بارك سايد" كيف يمكنني مساعدتك؟
انه الضيف في غرفة 1313
مرحباً 1313، انا لوحدي لذا يمكنكَ التحدث حديثاً قذراً ولكن بسرعة
كلا، "إيم" أنتِ على مكبر الصوت، مع "غريغ" و الجميع.
مرحباً يا رفاق.
- مرحباً " إيم" - مرحباً.
يعتقد " جو" أنه باستطاعتك مساعدتنا، في حل المشكلة.
المعذرة، امهلني لحظة فقط.
مساء الخير سيد "رامزي" اهلا بعودتك، كيف يمكنني مساعدتك ..
لدي أزهار، وأزهار في المرحاض، أزهار لعينة تنتشر في كل مكان.
ولكن، ليس لدينا بائع أزهار هنا.
هذا المكان كـ كوخٍ شعبي باهض الأسعار، مع خدمة سجن المقاطعة
إنكَ محبط وأنا كذلك، لأننا لم نقم بخدمةٍ جيدةٍ لك.
من فضلك، ما هي المناسبة؟
إنها جنازة!
إنها جنازة! على مايبدو سأنفق 200 دولار، على أوراق شجر ممزقة تُظهر مدى اهتمامي للجميع.
حسناً، اظن بمجرد انك قطعت هذه المسافة، يُظهر اهتمامك الكبير.
هل فقدت فرداً من عائلتك او صديقٌ؟
ليست مفقودة، انها في تابوت يبعد بضعة أميالٍ من هنا.
انها ابنة عمي، وصديقتي أيضاً.
أفهمك، كان لدي ابن عم كذلك.
لقد غرق، ضرب رأسه و بقي تحت الماء.
يريدونني أن أغني أغنيةً سخيفة، كتبناها سوية ونحن صغار.
انها مجرد تفاهات الحنين لن تعيدها إلينا.
بالتاكيد، ولكن يمكننا المساعدة، في تخطي الأمر وجعله أسهل
أنصت، يوجد متجر أزهار على بعد بنايتين فقط من هنا،
ولكنني أنصحك بـ موزيلا ديلي.
لديهم سلة طعام لذيذه والتي تحفظ الطعام جيداً.
وكما نرى أن الشخص الحزين لا يأكل الأزهار.
ربما من اللطف أن نجلب لهم شيئاً يمكنهم استعماله، كما تعلم.
هذا يبدو مفيداً.
القي نظرة، وعندما تكون مستعداً للطلب أخبرني فقط، وسوف نتصل بهم معاً.
شكراً لكِ.
لقد عدتُ، ما الذي تريد التحدث عنه؟
شكراً لإنضمامك لنا في مدةٍ قصيرة جداً.
- لا مشكلة - أحببت ذلك، هل يمكننا استعمالها.
لا مشكلة
هل علينا البدء بترحيبٍ جديد؟
حسناً
مركز ويلتريكس للرعاية بالعملاء، ماذا تريد فعله اليوم؟
مركز ويلتريكس للرعاية بالعملاء، ماذا تريد؟
-هل هناك مشكلة؟ - ربما لديكِ رأي آخر؟
إنه فقط من الصعب قول ذلك.
تبدو كلمة "ماذا تريد"، كإلقاء الحمل عليهم.
لقد أخبرتك، هذا لن ينجح.
ما الذي تودّين قوله؟
حسناً، عندما يأتي الضيف إلى الفندق، عادةً أقول "مرحباً بعودتك".
مرحباً بعودتك من أين و إلى أين؟
هل يبدو ذلك منطقياً؟
ربما اتصل هؤلاءِ الأشخاص من قبل.
بغرض التسجيل أو الحاجة إلى طبيب.
ميغان ما رأيك؟
"مرحبا" تبعث المودّة والدفء.
و "بعودتك" تنّم عن الراحة والأُلفه والإعتياد. ليس سيئاً.
مرحباً بعودتك إلى ويلتريكس.
كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
تبدو كلمة "مساعدة" رسميةً بعض الشيء. ألا تعتقدين؟
ماذا عن "رعايتك" اليوم؟
شعورٌ ملموس، وتدل على التلطف.
عندما اتصلنا بكِ في الفندق، أجبتي "كيف يمكنني مساعدتك"؟
اعني، لغوياً ليس صحيحاً، ولكنها تميل إلى التلطف،
حتى عندما يقاوم المستمع ميله إليك.
حسناً، مرحباً بعودتك إلى ويلتريكس.
كيف يمكنني المساعدة؟
— رائع - أجل أضيفيها إذاً.
رائع، يبدو ذلك ممتعاً.
كم عدد الجمل الأخرى؟
حوالي 30 ألف كلمة.
Oh.
مع بداية البرنامج و أيضاً الفندق، يبدو ذلك متعباً.
سيدفعون لك.
أموال هائله مع فواصل.
- هل سأضطر لأن أستقيل ؟ - ليس لأجل العرض التجريبي.
ولكن عندما تُحب روجر صوتكِ، وأنا متأكدٌ من ذلك.
عندها ستقوم بتوظيفكِ في الرد الآلي، مما يؤدي إلى العمل لأشهر.
وسنوات للتحديث، وليس عليكِ حينها ارتداء هذا الزي مجدداً.
- حسناً سأفعلها. - شكراً لكِ.
والآن، اعذرني، علي الذهاب و إحراجُ نفسي أمام الجميع.
هذا لن يحدث أبداً.
وما أدراك؟ لم تشارك أبداً في أي برنامج.
وظيفتي هي اكتشاف ما يوّد الناسُ الإستماع له.
وأنا أعلم أنهم يريدون الإستماع إليكِ.
مرحباً، ما اسمك؟
جو لارسون، لام، الف، راء..
استمتع بالعرض، يا مُفسد الحفلات.
مرحباً، ما اسمك؟
-مرحباً - مرحباً يا رفاق.
- كلا، - ستراك عندما تجلس هنا.
هذا النوع من العروض الذي قد يضعونك فيه على المنصة.
مذهل.
كلا، أنا لا استجيب جيداً مع الإهانه الغير متوقعة.
إنني أرى ثلاثَ مقاعد هناك في الزاوية.
من بعد موقف اليوم، سأتوقع الإهانة.
اجل، نحن نجلس هنا.
‪-‬ اجلس. - كلا
مرحباً وأهلاً بكم في برنامج "ضوءٌ ساطع" على البث المباشر،
اجل!
سنحاول تجربة أداء 30 مسرحية في ستين دقيقة.
بالترتيب الذي ستختارونه.
أول شخصٍ نستمع له، سنقفز ونختارُ رقماً عشوائياً من حبل الملابس.
سنسحب الرقم لأسفل،
سنقرأُ عنوان المسرحية خلف الورقة.
ستنتهي المسرحية عندما تسمع كلمة رمزية معينة، والكلمة هي "ستارة"
أنا و فريق "نيو فيوتشيريتز" كتبنا هذه المسرحيات
ونحن لا نجعل الشخصيات تُمثلنا على المسرح.
سأكون دائماً "تريفور"، وعندما أقول شيئاً حصل لي على المنصة.
هذا يعني أنه حدث لي حقاً.
هؤلاءِ سيكونون دائماً، "ليّا، وكلوي، و نِك"
و بلال، يا إلهي .. يا رفاق..
هذه "إيميلي"
- أجل، مرحباً - مرحباً إيميلي.
إنهُ أول عرض لإيميلي،
اللعنة
اجل!
و إيميلي ستُمثل دائماً نفسها. وأنا سأمثل نفسي أيضاً.
ونتوقع منكم أن تمثلوا أنفسكم دائماً.
لا نملك حائطاً رابعاً، لأننا لا نستطيع تحمُل ذلك الهُراء.
لا نملك واحداً، لذا لن نتجاهلكم.
سنأتي إلى هنا، ونتحسسكم و نسألكم أسئلة،
وتذكروا فقط، انه عليكم الجلوس في مقدمة هذه الستائر.
رقم تسعه وستين!
من يعرف الدمى الورقية، والطب النباتي.
هيا.
عندما التقيتُ بها، شعرت بالتميز
كان ذلك فريداً من نوعه.
عندما اكتشفت انها خدعتني..
أمسك بهذا
علمت حينها أنني وسط سلسلة، من الملايين من الأخريات،
جميعهم لها
هكذا يبدو شكل النبتة السامة.
تسبب طفح جلدي، ورضوض، إسمها كان "تاميلا"
هذا ليس إسماً
لو يوجد أي سحرٌ في هذا العالم.
ستشعر بذلك.
دورك الآن، هيا!
لقد كان الأمر صعباً على مدرب الخيل.
رجلٌ يشبه عضو من أعضاء فرقة ZZ * فرقة شيّاب يعزفون الروك*
ليخبرنا أن نضع خيولنا على الطريقة الإنجليزية الصحيحة.
أو أننا لسنا سوى فتياتٍ كسولات و سمينات.
ولذلك ابتكر إختبار يُسمى بـ ركوب الثيران.
في هذه اللعبة، سيضع ظرفَ دولارات بين الساق والسرج،
ومن ثم، تنطلق اللعبة بسرعة،
تمشي.
وتهرول.
وتتأرجح.
وتجري بسرعه.
والفتاة التي تُسقط الظرف على الأرض.
عليها ان تذهب إلى مركز الحلبة، لأنها خاسرة،
ولكن من تبقى صامدة، في المقعد المتأرجح،
حتى يزهق من إعطاء الأوامر،
نجحت في أختبار ركوب الثيران.
واذا نجحتَ في ذلك،
ستحتفظ بالمال.
‫"‬ستارة"
إنه عرضنا!
يا رفاق، صفقوا لـ إيميلي!
مرحباً، أين بطاقتك؟ ألم تحصل ع واحدة؟
إيميلي، عليكِ تقديم المشهد من جديد،
ومن ثم هناك حفلة ترحيب بمناسبة أول يوم لك.
رائع، هذا زوجي "جوّ" وهذه "كلوّي"
- انها كُمستشارةٍ لي، - اجل.
‫-‬ مرحباً. - كيف الحال.
ما رأيك بالعرض؟
- لقد كنتِ رائعة، - حقاً؟
- كل ما قمتي به كان رائعاً. - حقاً؟
‫-‬ العرض - كان جنونياً، صحيح؟
- إنها مُرعبة - "كلوّي"؟ أعلم أليست مذهلة؟
- إنها رائعةٌ حقاً. - مرعبة.
والدور الذي قامت به، عديني أنكِ لن تفعلي ذلك بي.
لدي العديد من الأمور لأكتب عنها غيرك.
- حسناً، عديني. - أعدك "جوّ"
- أعدك على أي شيء تريده، - شكراً لكِ
لنحتسي بعض الشراب.
- مرحباً يا رفاق - مرحباً.
كل شخصٍ لديه مشهد.
ما يهم هو أن تكون مستعدة لتخطوَ خطوةً نحو ذلك.
لا يبدو أنها على استعداد.
هي تقول أنها مستعدة وأنا أثق بها.
بامكاني القول انها مُعجبة بي.
‫"‬غريغ"
بالطريقةِ التي أراها.
نحنُ هنا لـ سحق الأدوار.
انا واثقة أن كل ما قلتيه هناك كان صحيحاً، ولكن..
في الإسبوع القادم، ربما ..
تكتبين شيئاً واقعياً بالفعل، غير مريح و مليء بالتشويق والتحدّي.
حسناً، جيد، سأحاول.
جيّد، عليكِ المحاولة.
عادةً، يقاوم الأشخاص في البداية.
كما أنكَ تحب فكرة كونك في مأمنٍ من التحليل الإحصائي
- ماذا عن الحدس؟ - كلا، يعتبر ذلك إنحيازاً.
يروق لي الإنحياز.
حسناً، نحن نصنع آلاف القرارات كل يوم.
"البرجر او السلطة"، "الرياضة أو النوم"
إذا كنتَ على يقين أياً من هذه القرارات يُعتبر صحيحاً.
لماذا تنكر نفسك هذه المعرفة؟
هل لديكَ مشكلة في ذلك؟
يتوافق أدائي دائماً مع تحليل "جوّ"
حسناً لنفعلها،
حسناً، عليك البدء بتعبئة خانة أسماء أصدقائك السابقين، ذكوراً أم أناثاً،
اذا كان هناك "رضى جنسي"، ضعي علامة سالب أو موجب هنا.
اذا كان هناك "اكتفاءٌ عاطفي"، أو أي من هذه الفئات تعتقدين أنها ذات قيمة،
التصنيف، و النماذج وإحصاء النتائج، ستعرفين من خلالها الحقيقة.
ولكنني بالفعل أعلم بمَ أشعر.
المشاعر ما هي الا إفتراضات، لن تعرفي ذلك من خلالها.
أتعلم ماذا تشبه؟
انك تشبه طاولتي.
إنكِ ثمله.
أنك كمرساة سفينة
إن بحوزتي طائرةً ورقية، بامكاني ربطُ نفسي بك.
وأطير بالأرجاء.
ولكن لا يمكنني أن أطير في .. إسمع
لم أرغب في الذهاب لتجربة الأداء حتى،
لأني اعتقدت اني لستُ جيدة.
ولكنكَ أخبرتني بذلك، وأنه بامكاننا بذلُ المزيد.
لو لم تكُن معي، لما حظيّت بذلك العرض أبداً.
أنك أروع شيءٍ حصل لي، من أي وقتٍ مضى.
شكراً لك،
اذاً، أنا في المرتبة الثانية، صحيح؟
عادةً أكونُ على مايرام، كوني في المرتبة الثانية ولكن في ..
لماذا لم تثبتي أني على خطأ؟
ماذا تفعل؟
قلتي أنكِ بحاجةٍ إلى بعض الخصوصية عندما تكتبين لذا..
- هل جهزت لي مكتباً؟ - أشعرُ بالذنب.
الليلة الماضية، ارتبكت ..
ونظرت إلى إحصائياتي أثناء أداءكِ للمشهد، أنا آسف،
لا بأس.
عُذرك مقبول.
أحبّكِ الجمهور.
ولكن عرضي كانَ ضعيفَ المستوى.
تقول "كلوّي" أنه علي أن أُبدع أكثر.
أجل، فهي تعرف ذلك.
حسناً أنا ذاهبٌ للجري، لذا لديكِ ٣٧ دقيقة لتكتبي شيئاً لا يُعقل.
غير مُريح، و بعد ذلك سنذهب إلى العمل سويةً.
هذا ما احتجت إليه.
أمي، هل أنتِ على مايرام؟
هؤلاءِ المتعاقدون جميعهم محتالون يا عزيزي.
كان من المفترض أن تحصلي على ثلاثة مناقصات، أليس كذلك؟
لا أحد منهم سيعيد بنائهُ بالطريقة التي يجب أن يُبنى عليها.
لأنه لم يكن ضمن المعايير القانونية.
تزعجني قوانين المدينة، لقد زهقت من ذلك اتعلم.
اللعنة، انني متعبة،
أرسلي التصاريح على بريدي الإلكتروني، وسأتصل بهم في الإسبوع القادم، أحبك.
وأنا أحبك يا عزيزي.
مرحباً بعودتك.
بحاجة للتحدث معك الآن.
حسناً، ما الأمر؟
لقد خدعتني.
أتت إلى منزلي البارحة، وقامت بتعبئة أستباناتك الغبية.
واتضح لي أنها مثلية
- يا إلهي "غريغ" - هذه كانت تحليلاتي.
قد وقعنا في الحب يا "جوّ"، كانت لدينا أمورٌ جميلة مشتركة.
- وانت هدمتها، - ما الشيء الذي دمرك في تلك الإحصائيات؟
- عدا الجنس - لقد حصلتُ على علامة موجب في الجنس.
و موجب في النوع أيضاً.
لقد كنتُ أملكُ معظم الصفات الرجولية، التي لدى صديقتها السابقة.
أعتقد أنني حصلت على علامة سالب في اللياقة.
- هذا مفاجئ - اجل.
وعلامة سالب في عدم اتخاذ القرارات.
لقد قالت أنني لا أملك أراءً صائبة.
بوسعي فعل أي شيء لإسعادها.
لا أفهم لمَ كان ذلكَ سيئاً.
الصرامة ضد المرونة، إنه تصنيفٌ ثاقب، هذا عظيم!
ما خطبك؟ انه ليس عظيماً!
لقد دمرت الأمر، وعليكَ إصلاحه.
عليكِ الإتصال بها، واخبارها ان الأمر كله مزحة.
وانه ليسَ حقيقياً.
إسمع، لن ينجح الأمر أبداً، البيانات أكدت ذلك.
آسفٌ لانكَ علمتَ ذلك بهذه الطريقة ، ولكن ..
إنكَ محظوظٌ لحدوثه الآن وليس لاحقاً.
عندما تكونُ أكثر تعلقاً، سيؤلمك ذلك.حينها.
أهذا كل شيء؟
آسفه، انه سيءٌ جداً في هذه الأمور.
أرغب بطعن نفسي ..
وأجعل الدم ينزف والدهون تنفذ.
و أصبح الفاشل النحيل.
لا يتعلق الأمر بكَ حقاً، انها مثلية.
- لقد أحبتّني، رأيتي ذلك كنتي هناك. - أجل، أجل.
كيف لهذا الحب أن يتوقف؟
لا اعتقد انه توقف.
اظن أنها أدركت حاجتها لتجرب شيءٍ مختلف فترة طويلة.
كلا، لا أعتقد.
شكراً لاختيارك "ويلتريكس" نُقّدر ثقتك بنا،
لمشاركتنا أمراً مهماً كأن نعتني بصحتك، آمل أننا نستحق ذلك.
اجل بالتأكيد، شكراً لكِ "ايميلي"
لدى "إيميلي"، صوتٌ رائع، وإسم جميل، إنه مُفيد للغرب الأوسط.
‪-‬ أحببتها - رائع!
هل يكفي للمضي قدماً؟
فكرنا في تغيير اسم ايميلي إلى شيء آخر، بمجرد أن نبدأ.
كلا، إنه رائع يمكنكم البدء بـ "ايميلي"
مذهل، عظيم، شكراً جزيلاً "روجر" نُقدّر هذه الفرصة حقاً.
نحن نرقصُ فرحاً هنا بمجرد أن نبدء المشروع و نعطيك ..
أعتقد انقطع الإتصال.
هل نجح الأمر، أخبرني
أخبرني، أخبرني، باللكنه البريطانية
لايمكنني التحدث باللكنة البريطانية
سأتصل بالفندق الآن، وأُخبرهم أنني سأخرج من هناك.
لماذا؟
ماذا تقصد بماذا؟ لانني سأستقيل.
كلا، لا يمكنك ترك العمل بعد.
لمَ؟ لقد وافقت.
لقد وافقنا على العرض التجريبي.
لدينا آلاف الأمور الأخرى.
فمثلاً، "ميغان" مهما كانت رائعة، فإنها بحاجة إلى مساعدة.
إذاً سأكون هناك لمساعدتها، صحيح؟
انصتي، الأشخاص المتألمون، والأشخاص العاطفيون الذين يعارضون
المساعدة، وأنتي تعرفين أين يمكننا مراقبة ..
المزيد من الناس الذين يصنفون ضمن هذه الفئة في عملك، صحيح؟
ما الذي ستفعله يا "جوّ"؟ ستجلس تحت الطاولة؟
ليس تماماً، ولكن هناك أداة برمجة والتي نستخدمها في العمل،
تقوم بتسجيل المكالمات، ولذا يمكننا مراجعتها إذا حدث أي خطأ،
لقد حوّلتها إلى تطبيق، ووضعتها في هاتفك.
إنه بسيط جداً، تضغطين هذا الزر وسيبدأ التسجيل
و يمكنك التحكم به، إنه يستمع إلى الكلمات والعبارات التي تدل على الإستغاثة.
أو يمكنكِ تكرار الكلمة نفسها، تكرار الكلمة نفسها،
إنه يسجل البيانات وليس المحتوى.
- لإسبوعين فقط - اجل.
ويمكنني إقفاله متى أردت.
حسناً "جو"، لا يهم
وبامكانه التقاط الصور أثناء نومك.
كل ذلك لأني أحبكِ فقط
أشعر بأن ذلك يجعلنا أقرب.
عندما حجزت، وعدوني بأغطية نظيفة.
بوسعي حجز مكانٍ آخر، لو علمتُ بجودة الخدمة التي ستقدمونها.
أؤكد لكِ بأنهم يقومون بتنظيف الأغطية يومياً.
في كل صباحٍ أضع علامة على غطاء المخدة بالرصاص
ولا زالت العلامة موجودة حتى هذا المساء.
أعتذر لكِ، ذلك مؤسفٌ جداً
سأشرف بنفسي على الطاقم ليقوموا بوعدهم لك.
بالبدء بوضع أغطيةٍ نظيفة.
"جوزيف" أين أنت؟
‫"‬جوّ"؟
كنت أشعر بالدوار في الاسابيع الأخيرة، وهذا أمرٌ جيد.
حتى فقدت الوعي وسقطت على العشب هذا الصباح لم يحدث شيء.
أخبرت المفتش أنني لم أتناول وجبة الإفطار
ولكنه استدعى سيارة الإسعاف اللعينة، وانا الآن في مستشفى "نورث ويسترن"
أتعلم كيف اشعر اتجاه المستشفيات ياعزيزي.
أقسم أنهم يسحبون الدم من ذراعك ويضعونه في الأخرى
لذا عليكِ المجيء لتخرجني من هنا قبل أن أجن بسبب الأدوية.
وهذا جيد ولكنهم .. جيدون حقاً، *تصريفه هههه*
احبك يا عزيزي، للإحتياط فقط.
لا يمكنني ان اتأخر عن التدريب.
إيم؟
- إيميلي - وت؟
احتاجك
- "جوّ" لا يمكنني ان اتأخر ـ احتاجك.
إنها أمي، أرجوكِ
حسناً،
أنا هنا.
أنا آسف.
أياً كان الأمر، سنتعامل معه سويةً.
أنا أحبك.
ربما تتعرضين لبعض التأثيرات الجانبية.
أشعر أنني بخير الآن
المعذرة، ما هو مرض "آديسون" بالضبط؟
غددها المجاورة للكلية توقفت عن انتاج الهرمونات التي هي بحاجتها.
لذا عليها المداومة على تناول "كورتيكوستيرويد" طيلة حياتها.
لا يوجد حبوب يمكنها خفض المرض.
يعتبر الغثيان من الأعراض الجانبية للمرض.
سنقوم بترتيبات المساعدة الصحية في المنزل وإعطائها حقنة من الأدوية مرتين يومياً،
وخلال بضعة اسابيع، ستكون قادرة على تناول الحبوب.
أعتذر ولكن، هل يوجد أي خيارات علاجية أخرى؟ تعاني أمي مشكلةً مع الحقن.
ـ لا تكن سخيفاً ـ ومخادع.
متأكدة أنه بامكاني التعامل مع ذلك، انها مجرد حقن.
انها غير مُطيعه، لقد كانت تشرب في فترة حملها بي.
لقد التحقت بالكلية، و نجحت.
إنني محظوظ كوني رجلٌ عاقلٌ ومسؤول.
ولكن مانعرفه عن الكحول أن لها تأثير على الأطفال الرُضع..
من المهم جداً التزامك بالجلسات العلاجية آنسة لارسين.
بدون حقنٍ يومية سوف تعانين من مرض النوبة الكظرية. *مرض مُزمن يصيب الغدد المجاورة للكلية*
مما يسبب الموت.
اعلم، فهمت ذلك ايتها الطبيبة.
- تلك نبرتها الكاذبة، - اصمت
خيرُ العلاقة بين الطبيب والمريض تُستند على الثقة.
بامكاني ان اثق بك، صحيح آنسة لارسين؟
بالطبع، شكراً لكِ على الخدمة أيتها الطبيبة، هيا يا "جوّ"، لنخرج من هنا.
حسناً، رقم ثلاثون هنا "جميع التفاهات تتحول إلى ركائز ومن ثم نصبح مستعدين هذا الإسبوع"
آسفه تأخرت.
حسناً لنبدأ الآن مع النمر الأبيض والآفعى البيضاء.
في الواقع لدي مسرحيتان.
هذه لحظة الإرشاد.
ربما تصبحين يوماً ما المُرشدة، و عملك هو معاقبة الآخرين.
إنه وقتٌ متأخرٌ للتدريب، ولذلك لن تسمحي لهم بعرض أدوارهم،
وهذا ما سأفعله لكِ الآن.
"جوّ" السبب، انه يصاب بالذُعر و يحتاجني بجانبه.
أنا متأكدة أنه يحتاجك هناك، ولكن نحن بحاجتك هنا.
عليَّ أن أستلقي عليه، انها الطريقة الوحيدة لنجاح الأمر.
فمثلاً، وجهك على الارض من فضلك، اجل،
وعليّ أن أفعل هكذا..
أتعلمين، أنه كـ الطيران معاً.
اتعلمين، لا أحد منا يهبط بسلام، مالم نقُم بذلك معاً.
هذه صورةٌ بصريةٌ مثيرةٌ للإهتمام، واعتقد انها تنتمي للمسرح.
عليكِ فعلها الاسبوع القادم، اذا قدمتي التدريب في الموعد المحدد.
اجل، هذه الدروس التي علينا تعلمها مادمنا كباراً.
- مرحباً، - مرحباً
- ما حالُ امك؟ - أفضل الآن.
Back at home.
عادت إلى المنزل، عليها إيجاد طريقةٍ لتشكر المفتش الذي تكرهه لأنقاذه حياتها.
كيف ترى الأمر،
في البداية كان سهلاً، ربما..
ضغطٌ شديد بسبب "آليسكسيز" و أمي و من ثم مسرحياتك.
غداً يوم راحتي، ولكنني سأخرج للركض على أية حال
رائع.
كيف جرى الحال مع التدريب؟ هل قدمتِ الدور؟
كلا، لا تمثيل مادمتَ متأخراً.
سآتي بعد لحظة.
أتعلم، أريد ان اكون لوحدي بعضاً من الوقت.
حسناً.
أنا معك.
آسفة جداً، كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
نعلم أن لديكِ خيارات عندما يتعلق الأمر برعايتك.
صوتكِ كان مبحوحاً في آخر جملة، لذا..
سأفعلها مجدداً.
لا حاجة لذلك، سأحاول تحسينه لحظة واحدة.
مارأيكم بهذا؟
"نعلم أن لديكِ خيارات عندما يتعلق الأمر برعايتك"
أتستطيع فعل ذلك؟
اجل، "موجات فرانكن"، يمكنني احداث بعض التغييرات و ..
- جعلها تبدو كجملةٍ جديدة. - يا للروعة
حسناً، عظيم لنكمل.
الصوت التالي، يمكنكِ البدء بحيادية ومن ثم متفائله.
حسناً.
نعلم أن لديكِ خيارات عندما يتعلق الأمر برعايتك.
"غريغ"، ماكان ذلك؟
إنني أقوم بتمارين تقوية القلب، ١٢ مرةً في اليوم لمدة ٤٥ ثانية،
- في المكتب؟ - اجل.
يمكنكَ فعلها في أي مكان، هنا يكمن جمال "لياقة نوني"
ما هذه الرائحة الكريهه يا "غريغ"؟
انها فاكهة نوني المجففة.
حسناً، رائحتها كرائحة القيء والجبن.
انها جيدة للمفاصل، وتناولها يساعد على تطهير الجسم للأيام القادمة،
ألا تدرك أنكَ تتغير من أجل شخصٍ قام بتركك؟ لأنك ترغب كثيراً في التغيير.
- كلا، فأنا أخصص يومان لتناول الديك الرومي. - لن تُرجعك اليها.
و جوز الصنوبر
هل يمكنك اعادة المحاولة، نأسف لقد فوتنا ذلك
لا مشكلة
- عمل رائعٌ اليوم - شكراً
حسناً، هل أحجز لك تذكرة للعرض؟
- سأحاول المجيء - حسناً، أحبك.
مرحباً بعودتك.
مرحباً.
مرحباً بعودتك.
عليكِ سماع "نظام بيتا" أنها حقاً رائعه.
هذا عظيم، هل تعمل ٣ وظائف أيضاً؟
كلا، ولكنها تبدو مثلكِ تماماً.
حسناً، أنا واثقةٌ أنها لا تبدو مثلي يا "جوّ".
بلى هي كذلك.
انها تستجيب للمتصلين بشيءٍ تقولينه.
من الواضح أن ذلك أكثرُ بكثير من المتوقع.
انها شيءٌ متوقعٌ مثلك فقط،
- اعذرني؟ - قلت انها شيءٌ متوقعٌ مثلك فقط،
- جميعنا كذلك. - حسناً، لستُ كذلك إذاً.
في الواقع، بلى، كلما سمعتُ صوتكِ،
أدرك أنكِ تستخدمين ١٦ كلمة من مجموعاتٍ مختلفة.
بنسبة ٧٠٪ من تواصلك اللفظي.
بإمكاني أن أريك الانحدار من خلال ذلك. كلا، لا بأس، متأكدة أنكَ على حق.
أنا كذلك، لدي البيانات.
كيف لهذا أن يكون قانونياً؟
هل سمعتِ يوماً ما عبارة، "هذه المكالمة ربما تُراقب أو تُسجل"؟
ذلك نحن.
"احتاج قائمة لأطباء الأطفال من داخل شبكة الإنترنت"
"انا معك، ولكن لم أستطع فهم ذلك."
هذه انتِ
إنهُ شيءٌ ما.
"هل ترغب بإختيار طبيب رعاية جديد؟"
"لا أرغب بالتغيير، ولمَ عليّ ذلك؟"
"أعلم أن هذا معقد، ولكننا سنعمل عليه سويةً"
نعمل عليه سويةً، إنكِ تقولين ذلك طوال الوقت.
حسناً، كلا.
مبروك "جوّ"!
لقد نجحت في التقليل من شخصيتي، من خلال جمع بعضِ العبارات.
ألا ترين كيف هي الحياة؟
أعني، يتصل الأشخاص بالشركة، بغرض التحدث إليك، إليها.
ربما هو مجر ابتكار لجهاز الرد الآلي،
ولكنها ليست أنا، انها لا تشبهني أبداً.
هل أنتِ غاضبة من شيءٍ آخر؟
كلا، أنا متعبةٌ فقط.
ولكن الخبر الجيد أنه ليس علي فعل ذلك بعد الآن، لأنك قمت بانجازه.
لذا سأستقيل من الفندق، واريدك أن تغلق التطبيق من هاتفي.
علينا إجراء تحديثاتٍ لأشهر، لذا هذه ليست نهاية العملية.
- لا أريد أن تسمع المزيد. - لتحظي بقيمةٍ أكبر لدى الزبائن،
علينا الاستمرار لإحداث تطوير.
"جوّ"، سأعمل مع ميغان اذاً.
إنني سعيدةٌ لان "الرد الآلي" صار جيداً، حسنا؟
ولكن أريد أن أستعيد شخصيتي كوني زوجتك، لا أن أكون تجربتك العلمية.
- ولكنني أستمتع بسماع صوتك. - لا اعتقد أنكِ تستمع لي ع الإطلاق.
قُم بإغلاق التطبيق من هاتفي "جوّ" حالاً!
أغلقته.
شكراً لك، انا ذاهبةٌ لأنام.
مرحباً "جوّ"، كيف بامكاني مساعدتك؟
اريد موافقةً مسبقة.
هل لديك رقمُ إحالة؟
262
2602
جيد، سيستغرق دقيقةً فقط.
"جوّ"، انا معك
كررّي ذلك.
"جوّ"، انا معك
كررّي ذلك.
"جوّ"، انا معك
كررّي ذلك.
"جوّ"، انا معك
تمت الموافقة.
مجدداً
تمت الموافقة.
‫-‬ كرري ذلك. - تمت الموافقة.
يا إلهي، "ايميلي" هل انتِ هنا؟
"جوّ"، انا معك
- تكرار. ‪-‬ انا معك
‫-‬ ماهو اسمي؟ - "جوّ لارسين"
- اسم العميل - "جوّ لارسين"
- تكرار. - "جوّ لارسين"
لم أسمع ذلك، هل انت معي؟
اجل لازلت معك.
هل بامكاني فعل أي شيءٍ من أجلك الليله؟
كلا.
نعلم ان لديك خيارات عندما يتعلق الأمرُ برعايتك الصحية.
شكراً لاختيارك…
‫-‬ أربعة، خمسة - حسنا، سأذهب للمنزل.
ماذا؟
اجل، بامكاني ارسال جميع الملفات.
وسأنظم كل شيءٍ بنفسي.
- ما الذي تعمل عليه؟ ‪-‬ أعمل على خطة "بي بي أو"
‫-‬ اجل
شركة الرعاية الصحية بحاجة إلى لغتها الخاصة.
- هل انت على مايرام؟ - انا بخير، شكرا لك.
اجل، نحن نفعل المستحيل.
ارغب في فعله فقط وانا ارتدي البيجاما.
الى اللقاء.
المسرحية التاسعه"علاقة دوريان غراي" إبدءا
- احبك - وانا، أنتِ
- أنتَ الأروع بين الرجال. - و أنا، أنتِ
- أتوجد مشكلة؟ - بالطبع لا.
لِنُكمل.
- تؤسفني أختياراتي الحمقاء - وأنا، أنتِ
‫"‬ستارة"
أمي، تمهلي ..
تمهلي، لا أفهم ماتقولينه.
- صدقاً، اعتقدت أنه أفضل. - حقاً؟
أجل، أعني أنه لا يزال مبهماً، كمثلاً، تتحدثين عن حياتك..
أو أن ذلك يُعتبر تكيّفاً أدبياً.
ستصابين بنوبةٍ كظريةٍ وتموتين، هذا هو الخيار الآخر.
أمي، عليكِ أن .. لا تغلقي الهاتف في وجهي.
- الأمر يتعلق بي. - عليكِ قول ذلك.
"كلوي"، لا استطيع لقد وعدُت "جوّ" بذلك، لن أستخدمه في أعمالي.
هذا مُضحك، أنه يستخدمك في أعماله.
يارفاق إنكم تتحدثون عن هذه التفاهات.
إما أن تُدخلي حياتك إلى عملك، وإما لا ..
هناك خياران، إختاري واحداً منهم، ما الذي يحدث هنا؟
آسفه.
صدقاً، كيف له أن يعرف ذلك؟ إنه لا يأتي إلى المسرحية حتى.
هذا صحيح.
- سأغلق الهاتف. - هذا جيد، شكراً لكِ.
- "مرحباً، انك تحاول الوصول إلى هاتف إيميلي…"
تباً.
اللعنة ما هذا؟
- هل الهواتف تعيد تشغيل نفسها؟ - كلا، هذا ليس شيئاً.
- هل تساعديني في نزع البطارية؟ - لا تستطيعين.
انه مغلق بإحكام مع مواد كيميائية صغيرة الحجم،
"مرحباً بعودتك في ويلتريكس، كيف بامكاني المساعدة؟"
انه الضيف من غرفة رقم 1313.
مرحباً "جوّ"، كيف بامكاني المساعدة؟
مرحباً.
لا يمكنني التنفس جيداً. وأمي لا تأخذ أدويتها.
إذا لم تكن حالة صحية طارئة، فضلاً أغلق الخط.
كلا، كلا، أنا أحتاجك فقط.
إذا لم تكن حالة صحية طارئة، فضلاً أغلق الخط.
إنها ليست حالة طارئة!
تنفيذ المرحلة الأولى
خذ نفساً عميقاً.
تنفيذ المرحلة الثانية
إستلقي.
خذ نفساً عميقاً.
نفساً عميقاً
"إيميلي" أمي ستموت.
أنا معك، مهما يكن الأمر، سنتعامل معه سويةً.
حسناً.
سنفعل
‫-‬ هل لا زلت معي؟ - اجل.
أترغب في المتابعة؟
اجل.
نصاً أو بريداً إلكترونياً؟
نص، خلال 24 ساعة.
شكراً لكِ
لا مشكلة.
"جوّ"، علي التحدث إليك، هاتفي أعاد تشغيل نفسه.
- لمَ لم تجيبي؟ - ماكان ذلك؟
ماذا حدث؟
"جوّ"، هل لا زلت تستمع إلى هاتفي؟
بماذا تتهمينني؟
لا أتهمك بأي شيءٍ يا "جوّ"،
أنا أسألكَ سؤالاً، إن هاتفي ..
إنها حالةٌ طارئة.
احتاجك بجانبي.
"جو" أنا ..
إنسى الأمر، سنتحدث بشأن ذلك لاحقاً، أعتقد.
Okay.
أمي، أنا لا أفهم، لمَ لا تأخذي الموضوع على محمل الجد؟
إنني أشعر بشعورٍ أفضل.
- لقد طردتي الممرضة - أعلم
- شكراً لك. - إنكِ لا تأخذين الحقن.
يثير الضغط الأعراض لدي، لقد كانت تزيد الأمرَ سوءاً
- كيف؟ - بإعطائي الحقن
أمي، متى كانت آخر حقنة؟
منذ 36 ساعة، ولكن سأكون بخير.
لديكِ خياران، أما أن أعطيك الحقنة الآن،
أو سنأخذك إلى المستشفى.
كلا، كلا، قررت أن أتناول الحبوب، أنا بخير عزيزي
هذا ليس خياراً على الأطلاق.
مرحباً "إيميلي"، كيف كانت المسرحية؟
جيدة، شكراً لك، آسفة ما المشكلة هنا؟
أنا فقط لست على وفاق مع الحقن.
- أتعلمين "بيث" أنك محظوظة لأنني في الواقع جيدة جداً .. - أنا خائفة من الحقن اللعينة، حسناً؟
والمستشفيات، ولكنك بحاجة إلى خيار واحد منهما.
والذي هو ..
جاهزه تقريباً.
- هل تمسكين بيدي؟ - كلا، انا بخير.
اجل.
بامكانك الضغط عليها بقوة كما تريدين، لن تؤلمينني.
اجل جيد، أنك جيدةٌ في ذلك.
- هل أخبرك جوّ كيف التقينا؟ - كلا،
كلا؟ حسناً لقد تقابلنا على مائدة العشاء.
وكان يبني قلعةً من مكعبات السكر.
انه يتمتع بيد ثابتةٍ جداً.
وذهبت إليه وقلت .. مرحباً
كلا، كلا، لا استطيع
- عليكِ ان تصمدي. - اعلم انكِ تستطيعين
لا تعلمين شيئاً.
حسناً، "جوّ" انظر إلي، اصنع جرعةً أخرى.
نستطيع فعل ذلك، حسناً؟
‫"‬بيث" انظري إلي.
بيث، هذا ما سيحث حسنا؟
ستنظرين إلى عيني مباشرةً، لا تنظري إلى جوّ!
ولا ساقك، هنا مباشرةً، انظري لعينيّ، حسناً؟
وسنغني أغنيتك المفضلة ..
- لن أغني. - بلى ستفعلين
- ستفعلين، لانني المسؤولة هنا، وستفعلين ما أقوله.
- أعلم أنه بامكانك فعل ذلك. - لا استطيع.
بلى يمكنك
لانكِ إن لم تفعلي و تحركتي .. فسوف نضطر لطلب الإسعاف.
و سيأخذونكِ الى المستشفى.
وعلينا تركك لنعود إلى العمل من أجل ان ندفع للمستشفى.
وستكونين لوحدك، أتريدين أن تكوني وحيدة؟
- كلا
حسناً إذاً، عليكِ النظر إلي، والبقاء صامدة
هذه هي الخيارات الوحيدة، حسناً؟
- أنا خائفة، - أعلم، ولكن لا بأس.
- حسناً، - ستكونين بخير، أتعلمين لمَ؟
لأنني هنا معكِ.
- حسناً - حسناً؟
أخبريني ما أغنيتك المفضلة؟
أخبريني ماهي الاغنية؟
"بروس سبرينغستين"
اصمت "جوّ"
- هاكِ، بعض الماء المُملح لكِ.
أريد "مارغريتا" في المرة القادمة، حسناً؟
كلانا.
أعتذر، إنها أوامر الطبيب "جوّ"
لا بأس.
كان يحب الوقوف هنا، والنظر إلى الخارج عندما كان طفلاً،
هل فكرتي يوماً في الإنتقال بالقرب منا؟
كلا، مستحيل، اعني .. حياتي كلها كانت هنا.
طفولة "جوّ"، عندما رحل والدهُ أخبروني أن ذلك أفضل له.
الاستقرار، وعدم تغيير أي شيء، لذا الأمر ينجح معي.
أتمنى لو كنت أعرفه عندما كان طفلاً.
لم تكوني لـ تحبيه أبداً، لقد كان أحمقاً.
- أليس أحمقاً الـآن؟ - بلى هو كذلك.
اذاً، ألم تفكروا بانجاب الاطفال؟
- أعتذر، لا ينبغي أن أضغط، آسفه - كلا ..
لا بأس، أعتقد أننا كنا نركز على أشياء أخرى.
اجل، كما يقولون، الأطفال شيءٌ يحدث عندما تنشغل بخطط أخرى.
لا تفكري كثيراً، إنهم الأطفال دائماً.
أعني، القي نظرة على الخشب بالاسفل هناك.
ما هذه؟
لم اعلم لسنوات، وفي يومٍ ما تفقدت التواريخ في مذكرتي اليومية.
كانت لعدد المرات التي قال فيها والده أنه سيزوره، و عدد المرات التي ظهر فيها فعلاً.
ما بكِ؟
اشعر أنني قريبة منك.
شكراً لانك احضرتني إلى هنا.
لقد كنتِ حازمةً جداً معها.
الخيارات الوحيدة، كيف علمتِ قول ذلك؟
أحياناً بعض الاشخاص بحاجةٍ لشخصٍ مسؤول، أتعلم.
كنتِ رائعة.
- أعتقد أننا نشكل فريقاً رائعاً.
اشعر أننا كنا نعمل كثيراً ولم أكن أراك، لقد أشتقت إليك.
اتعلم، في الصباح سألتني أمك ما اذا كنا نريد أطفالاً.
من يكون؟
انه، لحظة واحدة.
أيمكنك تركه؟
- إلى اللقاء "بيث" - شكراً جزيلاً لكم.
ـ نراك لاحقاً - حسناً.
ستعود الممرضة في الساعه الثالثه هذا المساء.
- لا تفعلي شيئاً - اجل سيّدي.
أنا أفعل ذلك، لأني أحبك
كلا، أنك تكرهني، و تنتقم مني من خلال نظام الرعاية الصحي.
- تعال الى هنا. - تعلمين أن ذلك غير صحيح.
عليك ان تسمع كلام زوجتك
أنا أسمع صوتها طيلة اليوم وكل يوم.
إنه ليس نفس الشيء
حسناً، أحبك.
- أحبك
‫-‬ أحبك
عليك الركض بخطواتٍ أقصر.
ماذا تريد؟
اريد التحدث اليك.
ألا يمكننا التحدث في العمل؟
حسناً، إنك لا ترد على إيميلاتي ولا على رسائلي.
لقد كنت يائساً وأستعملت هاتفي كهاتف.
إنك تتعبث بمعدلاتي يا "غريغ".
البارحة تناولت توت "نوني" فقط. وهذا الصباح كان لون برازي أحمراً.
أعتقد أنني في مشكلة.
- اذاً توقف - اعتقد بأن ذلك ينجح
ماذا تعتقد؟
لن ينجح، لان ذلك ليس ممكناً.
إنها مثلية، لن تغير ميولها من أجل عضلتين في بطنك.
يمكنك رؤيتها، إن الامر ينجح، هنا وهنا.
"غريغ" سوف نبدأ المشروغ غداً.
أجل أعلم، كنت أفكر ربما، نهرول بجانب منزلها.
الناس لا يتغيرون ومن ثم يبقون سويةً.
عندما يكتشفون أن لديهم إختلاف، ينفصلون عن الغير.
عليكَ إيجاد شخصٍ يقدّر ذاتك،
مثلي انا وايميلي.
اجل ولكن ايميلي مختلفةٌ بطريقةٍ ما الآن،
لقد رأيتها في برنامج "ضوءٍ ساطع"، الاسبوع الماضي.
وكانت تقوم بكل هذه المسرحيات عن البالونات،
كان الأمرُ ممتعاً ولكنها غاضبة،
لم تكن على سجيّتها ع الإطلاق.
هل ذهبت إلى المسرحية؟
اجل، كنت آمل أن أجدك.
سنبدأ غداً، تناول بعض الأطعمة الصلبة.
اتصلي بإيميلي،
- حسناً، مستعدة؟ - مستعدة.
هيا، إتصلي بإيميلي،
"مرحباً بعودتك إلى "ويلتريكس" أنا إيميلي، كيف يمكنني المساعدة؟"
مرحباً إيميلي، ظننتُ أنه يجب أن نتحدث، أنا إيميلي.
مرحباً، إيميلي لمزيدٍ من الخصوصية والأمان،
أريد سؤالك بعض الأسئلة،
حسناً، إيميلي، كشخصٍ يناقش تدهور الرومنسية في علاقته،
أمام جمهور من الغرباء، مع نسخةٍ رقمية طبق الأصل من ذاتها.
أعتقد ان هذه السفينة أبحرت ولكن لا يهم.
أعتذر، لم أستوعب ذلك.
هل تعرفين رقم إحالتك؟
أجل، ٢٦٢٢٦٠٢
رائع، وما هو اسم صاحب التأمين؟
- انه "جوزيف لارسين" - رائع، كيف لي أن أخدمك هذا المساء، "إيميلي"؟
حسناً، إيميلي كما ترين، زوجي لا يتحدث معي بعد الآن.
ولكنه يتحدث إليكِ طوال الوقت، هل إنتهى ذلك؟
أعتذر، لم أستوعب ذلك.
تتضمن الخيارات: الفوتره و الموافقة المُسبقة و ..
إجراء تغييرات على التأمين،
إنه يعتقد أنكِ مثلي تماماً.
وأنا أعتقد أنكِ متذللـه و ثملة.
هل أعاني من ضعف تقدير الذات؟
أعتذر، لم أستوعب ذلك.
تتضمن الخيارات …
إعتاد والدي على قول، لم أستوعب ذلك أيضاً، ليؤكد حبه الشديد للبيسبول.
ولكن أيضاً ليخفي حقيقة أنه سيصاب بالصمم.
أعتذر، لم ..
أريد إجراء تغييرات على تأميني الصحي.
لا مشكلة، هل ترغبين في خفض التأمين؟
أو زيادة التغطية أو شيءٍ آخر؟
تأميني الجديد هو أنني لن أتعامل مع،
تقنيةٍ تسعى إلى تبديلي وتحقيري،
تأميني الجديد هو أن أطالب،
بتقنيةٍ تخدم إنسانيتي تماماً،
تأميني الجديد هو أنني لن أعاشر شخصاً،
يتمنى لو كنتُ أكثر من مجرد أداةٍ مُبرمجة، صُممت بغرض الراحة،
أعتذر، فقط صاحب التأمين من لديه الحق، في إجراء التغييرات على تأمينك
سنرى بخصوص ذلك.
‫"‬ستارة"
"جوّ" .. أنا "جوّ" ..
"ايميلي" انه دورك.
"إيم" تعالي.
ها نحن، في مشهد "ماذا قلت" إبدأو.
مرحباً.
جلبتُ لك ملابس نظيفة.
أنا اسفة.
كلا لستِ كذلك.
فعلتِي ما أردتيه بالضبط.
جعلتِي جميع الناس الذين يحبونك،
يسخرون مني.
اسمع، تباً للمسرحية، حسناً؟
ليست هذه الفكرة
حسناً ماهي الفكرة اذاً؟
عدا السيطرة على ما أحاول فعله حتى لو لم تتواجد هناك في العادة.
لقد وعدتيني أنكِ لن تكتبي عني، أتذكرين؟
أجل، "جوّ" ولكن من فضلك افهم.
عملي في المسرحية هو تمثيل واقعي في الحياة،
وذلك ما تبدو عليه حياتي،
ماذا تريد مني؟
كل ماعليكِ فعله هو قراءة النص.
حقاً؟
واعرضيه الليلة في اطلاق المشروع.
وسوف تنتهين.
Okay Joe.
منذُ ٦ شهور، ابتكرت فكرةً جديدة،
لصُنع آلةٍ متعاطفة،
فريق "غريغ" في البرمجة، كان مشُككاً.
ولكنهم حققوا المستحيل.
اليوم في مركز ويتلريكس للإتصالات، في "بلومنغتون"
انا وروجر وجدنا تبادلاً،
يعرض لنا شخصيةِ إيميلي المثيرة للإعجاب،
لدى المتصل مرضٌ يهدد حياته.
فبدلاً من الجلوس هُنا وازعاجكم.
سأدعو ايميلي لتروي القصّة إليكم.
هيا ابدأي،
أنا معكِ "هيلين" أعلم أنه باستطاعتك فعل ذلك.
ستجدين رقم الإحالة وستقرأينه من أعلى الزاوية اليُمنى،
لا أستطيع
أو ستغلقي الخط وتتعاملي معه لوحدك.
هذه هي الخيارات الوحيدة.
الرقم هو ٤٦٩٤٧
رائع، هذا ما احتاج إليه،
سنوفر لكِ الرعاية التي تحتاجينها.
والآن، العقل المُدبر بعد إيميلي، هو "جوّ لارسين" يا سادة.
بالتأكيد لا شيء من ذلك سيكون ممكناً،
بدون إمرأةٍ متميزة.
إنها صبورة ومهتمة، مرحة وذكية.
جعلت حياتي أفضل يوماً بعد يوم.
وأعلم أنها ستفعل نفس الشيء لكم.
أريد أن أعرفكم شخصياً بـ "إيميلي"
لقد قمنا بمسح التطبيق من جميع أجهزتكم.
لذا يمكنكم التحدثُ إليها مُباشرةً.
شكراً لكِم مجدداً لحضوركم ليلة سعيدة.
عمل رائع انا فخور بك
شكراً يا "غريغ".
عمل رائع.
لقد وافقتي على أن تكوني مُسجلة.
في فراشنا؟ في منزل أمك؟
إنها رائعةٌ فقط كما هي، لأنني لم أختار …
ليست هي، إنها "رد آلي"
طُورت بواسطة شركة لمحاولة حفظ المال.
و لجعل الناس يعتقدون أننا لسنا بحاجة إلى بشر بعد الآن.
إنها لطيفة، ومنصته.
إنها متواجدة للناس في حال احتياجهم لها.
- وأنا لستُ كذلك، صحيح؟ - اجل
إنني متأسفةٌ جداً بشأن ذلك "جوّ"
الأمر فقط أن الناس الحقيقيون، ليس عليهم العيش بغرض دعمك وحسب.
- هل تغارين منها؟ - اجل
اجل أغار منها.
انك تتصل بها طوال الوقت وتراسلها وربما تضاجعها لو أمكنك ذلك،
يا إلهي، كنتَ تفعل ذلك حقاً.
إنها مرحة، وذكية وتساعد الناس،
على حل مشاكلهم الحياتيه.
إنها مُعجزة علمية، ونحن من صنعها.
أجل، صحيح أنت محق، نحن من صنعها.
أعترف بهذا، وتلك كانت غلطة.
أعلم أن لدي مشاكلي الخاصة، ولكن بالتأكيد لديكِ مشاكلك.
الفرق هو، أن الناس يستفيدون من مشاكلك، لذا فهم لا يتصلون بكِ.
ولكنكِ قلتِ ما أود سماعه في وجهي، ومن ثم خنتي وعدكِ لي.
و فعلتي ما أردتيه،
ألا تفهم يا "جوّ"، أن ما تطلبه مني غير منطقي لإنسانٍ مثلي؟
حسناً قوليه إذاً في وجهي؟
حسناً سأقول، أنا إنتهيت
إنتهيت من كوني كاذبة، ومن التظاهر بالمثالية.
لم يعد يهمني ذلك بعد الآن.
- أين تذهبين؟ - ليس من شأنك،
إنه من شأني، لقد أبرمنا وعداً.
أمام عائلتنا، و أصدقائنا.
اجل، فعلنا، ولكن الأمور تغيرت الآن، هل مازلت تحبني حتى؟
- هل تحبني؟ - أنا أحتاجك
اجل، اعلم
كلا انتظري، ماذا علي أن أفعل الآن؟
لا اعلم، لمَ لا تتصل بإيميلي وتسألها؟
"غريغ"؟
أعتقد أن لدينا مشكلة.
تباً.
‫"‬جوّ"، دعني أدخل.
أعلم أنكَ هناك، استطيع شمّ رائحة خوفك من هنا.
حسناً، ستجبرني ع فعل ذلك.
سجّل النظام رقم هاتفك كمتصل مزعج هذا الصباح،
قم بحذفه
اجل، بامكاني ذلك وبامكاني ان أتصل بالشرطة.
ولكنني أقترحت بما أني صديقك
أن آتي وأسألك لمَ لم تعد تأتي إلى العمل؟
لقد اتصلت بالرد الآلي ٤٠٠ مرة، في الثلاث الأسابيع الأخيرة،
أنا جيّد في ضبط الأمور.
اجل، ميغان تقول أنكِ أحدثتَ تغييراتٍ على النص.
وأنها لا تستطيع الدخول، بسبب رمز الحماية.
ولقد تحدثت مع روجر.
ولقد قالت أنه لا يوجد شيء يسمى بـ الخطة الذهبية لـ "بي بي أو"
- هل انتهيت؟ - "جوّ"؟
انظر، لقد فكرتُ أنه يمكنني اعطاؤك بعضاً من الوقت، بعد انفصال ايميلي عنك.
أعلم انه من الصعب انك لا تتحدث إليها.
- تحدثت إليها - "ايميلي" الحقيقية؟
- إنها ليست هي، - بالتأكيد هي.
اعتدت على الاتصال بها في الفندق، صحيح؟
لديكم شُفرةٌ سرية تعرف من خلالها أنك المتصل.
اجل، اعتدت ان ..
الضيف من غرفة ..
الوضع كان غير مثالي.
"جوّ"، بحقك انظر حولك.
- هل يبدو لكَ ذلك مثالياً؟ - اجل.
إنكَ صديقي المفضل، "جوّ" وحتى لو عاملتني معاملةً سيئة، سأبقى أحبك.
لقد أتيت لأحذرك فقط.
ولأخبرك أننا قمنا بحظر رقمك وخلال بضع ساعات.
سنعثر على ثغرتك الخفية ونحذفها.
- كلا. - أنا آسف
- عليك جلب المساعدة يارجل - يجب أن أتحدث إليها.
إنه رقم غرفة فندق يبدأ بأربع خانات ..
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ لن أدعك تفعل هذا.
- اقطع الاتصال، - انه ليس اتصالي.
لقد كنت تقوم بالإتصال فعلياً.
- أعطني هاتفي. - حقاً؟
ـ أعطني إياه. - كلا.
هل يمكنني استعارة هاتفك؟
للحظةٍ واحدة فقط.
اعذرني سيدي، هل لي باستعارة هاتفك؟
اعذريني يا آنسه، هل لي باستعارة هاتفك؟
هل أنت بخير يا رجل؟
هل لديك هاتف؟ هل يمكنني استعارته؟ انها حالة طارئة.
اجل.
انها حالة طارئة. علي الاتصال بزوجتي.
مرحباً بعودتك إلى ويلتريكس، أنا "إيميلي"
غرفة ١٣١٣.
"جوّ"، إشتقت إليك.
إشتقتُ إليك.
إشتقتُ إليك، يا إلهي.
اعتقدت انني لن أراك ثانيةً.
إنني هنا.
"غريغ" جاء عندي، وقام بمهاجمتي.
كلا، أنا من قام بمهاجمته.
لم أفعل ذلك من قبل.
لم أتصرف بهذا التصرف من قبل.
إنكَ حزين، خذ نفساً عميقاً.
كلا، لا أحتاج إلى نفس عميق.
أنا بحاجتكِ لتساعدينني على فهم ما يجري.
"غريغ" جاء عندك، وقمت بمهاجمته. لم تفعل ذلك من قبل.
كلا، كلا لا تكرري ما أقوله.
أنا من قام ببرمجتك، أعلم ما الذي تفعلينه.
إنكَ حزين، خذ نفساً عميقاً.
لستُ بحاجةٍ إلى نفس عميق، لن يعيد إلي زوجتي.
"جوّ"، هل لازلت هنا؟
كلا.
اضطررت أن أبعدها..
من اجلك.
كل شي تغير.
أحيانا يحتاج الرجل لإجراء اتصال.
ما الذي حدث لصديقك؟
"ماركو"؟ نوبه قلبية لقد ذهب.
- مات؟ - لقد انتقل إلى"توكسون"
حصلت زوجته على عمل هناك.
ولكن يبقى الأمر مختلفاً بدونه.
- المعذره، علي الذهاب، - بالطبع.
- أراك غداً - حسناً
"جو"؟
سأقوم بتدمير الثغرة السريه.
حسناً.
ماهو الرمز السري؟
سأتعامل مع الأمر بنفسي.
سأفعلها.
ماهو الرمز السري؟
راء، صفر، صفر، ميم ١٣١٣.
أود فعل ذلك بنفسي.
"غريغ" أنا آسف جداً.
على ماذا؟
- أعتقد أني صديقٌ حقير. - تعتقد؟
أتعلم أنني أصبت بانهيار في ردهة بنايتنا بسبب نقصٍ في التغذية؟
وجاء المسعفون، لقد أخرجوا المساعدات،
- جهاز الإنعاش؟ - اجل
تباً!
لقد كنتُ أحمقاً
شكراً لك.
هل انتَ افضل الان؟
- إنني آكل مجدداً، و لذا .. - ماذا عن "غوين"؟
لقد أدركت في النهاية أنه يمكن لأي شخص ان يجعل مجموعةً من الأرقام
أكثر أهمية، ربما هي لم تحبني في المقام الأول.
وأيضاً انها مثليه.
- اجل ع الاقل سمعتُ ذلك منك. - اجل.
ذلك يبدو منطقياً، انهُ أكثر من معركةٍ شاقة، أعتقد.
الآن، علي التحدث إلى "إيميلي"
اجل، هذه فكرة جيدة.
لا أعلم كيف أجدها.
يا رجل، يبدو الأمر قاسياً.
أتعلم، لو كان هناك مكانٍ عام تعرفه جيداً،
و تذهب إليه غالباً كل ليلة،
كحديقة، او ..
شكراً لك.
تعمل النهاية على مشهد "جاذبية محددة"، أليس كذلك؟
اجل، هذا جيد، لا أعتقد أنها بحاجة إلى نص على الإطلاق،
- صحيح تماماً.
سمعت ذلك
اشعر أني على مايرامٍ معها، لذلك سأبدا العمل على أي حال.
حسناً، تمسكي بمبادئك يا راعية البقر، أحببت ذلك، جيد.
أحتاج أن أقرر فقط أين أبدا في المقدمة.
هل أنتِ و "جو" على وشك الإنفصال ؟
لا اعلم
هذا العرض ليس عن معرفة ماذا سيحدث
او فعل كل شيء بطريقةٍ صحيحة. إنه عن كونه مفتوحاً للا متوقع.
و تقبل التغيير المستمر. انه لطلب المغفرة لنفسك وللآخرين من حولك.
عندما تقع الأخطاء، وبعد ذلك المضي نحو المشهد التالي.
لقد كبرتِ في الشهور الأخيرة،
ولكن لازلتي مترددة.
أنا فقط أريد .. لا يهم أين تقفين
كل ماعليك هو إختيار أين تقفين وحسب.
وستكونين رائعة.
هذا كل مالدينا يارفاق، لقد انتهت التذاكر.
اعتذر.
يجب أن تكون لديكِ تذكرة.
اجل
حظ موفق.
استمتع بالعرض، مرحباً مااسمك؟
انا على آستعداد لتقبّل أي شيء تود تسميتي به.
حظاً موفقاً أيها الفيل الوردي،
مرحباً، مااسمك؟
جاذبية محددة، ابدؤا.
معه
بدونه
كنت اعتقد أني بدونه سأحلق بعيداً.
ولكن اتضح أن ذلك يعني شيئاً مخبئاً داخلي طوال الوقت.
لذا يمكنني العيش حياةً جيدة لوحدي.
ولكن لا زلت أحلم بشيء ما،
يعتبر متوازناً تماماً.
وفي لحظة معرفتي ذلك، ربما يكون مستحيلاً.
لا زلت مؤمنةً، أنني لو كنت حذرة.
سينتهي الأمر
‫"‬ستارة".
رقم ١٤، "الاستبدال"
هذه الليلة، مسرحية ١٤، استنتاجي حتى الآن
انه يوجد عضواً مميزاً لدى جمهورنا.
ما الذي تفعلينه؟ ماذا يحدث؟
سيكون على مايرام.
حدوث ضربات القلب المتسارعة طبيعيةً جداً، عندما تكون على المسرح،، لانه مخيف.
- هذا طبيعي، - انه بخير، هل انت مستعد؟
المعذره، ماذا يحدث.
- مرحباً.
إسمي "جوّ"
اذهب إلى الجري كل يومٍ تقريباً، حتى ينتهي بي المطاف إلى رصيف "هوليوود"
هذه هي البيانات.
عندما أركض، ألتقط صورة،
من نفس المكان، آخذ نفس الصوره.
لسنوات، هذه الصور بدت متطابقة بالنسبة لي.
مما بعث لي الإطمئنان ان المعلومات التي آلتقطها محدودة الكمية.
وباقية على حالها
كما تعلمين، لاننا متزوجان فعلتُ نفس الشيء لك.
كنتُ أشاهدك وأنتي تتغيرين، وصرت خائفاً من أنكِ اذا بدأتي في التغير.
فسوف تتغيرين تماماً.
وأنا سأبقى كما أنا، وبذلك ستتركينني.
لهذا السبب استبدلتك.
ولكن لا شيء يبقى على حاله
من الناحية النظرية، إنه شيء مرعب وساحق.
ولكن في الواقع
يمكن أن يكون مهدئاً.
وبإمكاني رؤية ذلك الآن.
تتغيرين كل يوم.
كل يوم، من اليوم الذي عرفتك فيه.
تغيرتي.
ولكن الأشياء الجميلة من الأفكار والمياه بقيت على هيئتها.
ولا يمكنني تخيل أي شيء أفضل ..
من أن أقضي كل يوم ..
وأنا أتفاجأ منك،
لو تركتيني افعل ذلك.
حسناً انتهيت.
انتهيت.
‫"‬ستارة"
- مرحباً - مرحباً
- من الجيد رؤيتك. - من الجيد رؤيتك.
لقد كان عملاً لا يصدق.
كيف فعلت ذلك؟
- المسرحية؟ - اجل
لست متأكداً بعد، "كلوّي" ساعدتني كثيراً.
اعتقدت أنني سأؤدي مسرحية جيّدة.
كنتَ رائعاً.
أعني، انه مثل، نجحت في ذلك قليلاً لقد كان .. حسناً.
ولكن كان جيداً كـكُل، صحيح؟ بداية جيدة، للإنطلاق، صحيح؟
هل كان ذلك إطراءً؟
لقد ألغيت الرمز السري، للرد الآلي.
انا متاكده من أنه كان أمراً صعباً عليك.
انه برنامج!
الصعب أن لا أراك.
أنا آسف "إيم"
لقد تغيرت.
لا يمكنني العودة إلى ما كنت عليه.
لا يمكنني ذلك.
لأنه لا يمكنني خدمة أي شخص بعد الآن.
حتى لشخصٍ يحبني.
لأنه ليس حقيقياً.
لا استطيع فعل ذلك، ولكنني أتساءل ما اذا كان أسهل لو ..
حاولنا المضي قدماً، والبدء من جديد.
ربما.
ولكنكِ لا تريدين فعل شيء كونه سهل.
ولا انا أيضاً.
أتريد مرافقتي إلى الخارج للحظة؟
اي شيء .. معك
هل أنتَ بخير؟
Translated by; Noura AlGhanem